Запрошує Олег Ващенко

Російська мова | Головна | Реєстрація | Вхід
Середа, 24.10.2018, 04:35
Вітаю Вас Гість | RSS
Меню сайту
Підменю сайту
Російська сучасна [3]
Іноземна [5]
Російська класика [1]
Друзі сайту
Хто тут?


Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Головна » Статті » Почитати » Іноземна

"КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ТРАКТОРОВ ПО-УКРАИНСКИ" МАРИНИ ЛЕВИЦЬКОЇ


Роман Марини Левицької «Краткая история тракторов по-украински» у Великій Британії став бестселером. Був переведений на сім мов, але на українській не видавався. І на диво мало відомий в Україні. Можливо, через сатиру на українців, яка так важко поки що сприймається нашими співвітчизниками.

Марина Левицька, викладач у Шеффілдському університеті, написала роман давно, однак, тільки в 2005 році зважилася його опублікувати. Книга викликала фурор. Отримала премію Вудхауза, була номінована на «Буккер-2005». Сама письменниця народилася незабаром після закінчення Другої світової війни в таборі для переміщених осіб у Німеччині і все життя прожила у Великій Британії. В «живих» і мережевих книжкових магазинах досі плутають як географічну, так і тематичну приналежність книги: поміщають в розділи «Російська література» і «Сільське господарство». Насправді книга дещо автобіографічна. Розповідає про родину емігрантів з України, що проживають у Великій Британії. Після смерті дружини 84-річний пенсіонер Микола Маєвський вирішує одружитися на 36-літній українці. Дві дочки Миколи, Віра і Надія, уклавши між собою перемир'я, разом борються за свого батька. Батько, не дивлячись на похилий вік, пише книгу про історію тракторів.

В оригіналі книга написана англійською мовою. Тепер англійці знають слова «khutor», «samohonka», «holubchik». На російську мову роман був перкладений Валерієм Нугатовим, талановитим перекладачем, поетом і прозаїком. В російськомовному варіанті герої говорять на красивому «суржику», а кембриджширський (в оригіналі «fenland») акцент офіцера поліції замінений «маасковским».

Прочитавши книгу, крім гарного настрою ви отримаєте деякі відомості про історію тракторобудування в світі та СРСР, навчитися готувати яблука «тосиба», і просто задумаєтеся про життя: -)

Категорія: Іноземна | Додав: Олег (07.09.2012)
Переглядів: 177 | Теги: Іноземна проза | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
З фотоальбому
Географія відвідувачів
Free counters!
Орфографія
Система Orphus

Copyright Олег Ващенко © 2008-2018 | Створити безкоштовний сайт на uCoz